Resolve deliberate ambiguity

Literary source: "Se fue con la luz." It may mean she left when daylight came, left carrying the light, or died, depending on surrounding imagery. Earlier lines mention a final breath and dawn.

1. Preserve ambiguity when it is purposeful.
2. English syntax may require a choice.
3. A translator can use wording and a note.