A film adaptation removes a novel's internal monologue and replaces it with recurring mirror shots. What is the most useful comparison?